Советы от бюро переводов InTime для выбора подрядчика для письменных переводов

Выбор партнёра в сфере переводов должен зависеть от того, какие документы вам необходимо перевести. Каждый документ, каждый язык имеет свои особенности, которые необходимо учитывать не только при переводе, но и при заказе. Многие клиенты, из-за того, что редко работают с бюро, делают ошибки при заказа, что соответственно приводит к тому, что они получают не совсем тот результат, который они хотели. Бюро переводов InTime расскажет более детально о том, как правильно заказывать перевод документов (см. дополнительно тут).

Для начала необходимо понимать, что компания, которая качественно и профессионально работает на рынке юридических переводов, то есть даже самый сложный договор для неё не проблема, не факт, что сможет справить с документами для подачи на визу. Важно понимать, что для каждого заказа необходимо просмотреть несколько исполнителей и с них уже делать выбор. Например, посмотрите, какие требования для переводов для подачи документов на визу в Великобританию на этой странице. Учитывая специфику таких требований, обычная компания может просто не справиться не из-за того, что она непрофессиональная, а из-за того, что не знает этих требований.

Во-вторых, обязательно просите выполнить тестовое задание, если у вас, например, перевод договора (см. на сайте). Тестовое задание, по сути, это 1 страница текста с вашего документа, которую переводит исполнитель, чтобы клиент могу просмотреть на качество результата и принять решение касательно дальнейшего сотрудничества. Если же у вас стандартные документы, такие как свидетельства или паспорта, то стоит попросить отправить на проверку вам перед заверением. Это даст вам возможность самостоятельно проверить всё ли хорошо с вашим заказом, убедится в некоторых сложных моментах, как перевод ФИО и т.д. А также вы сможете уже сразу увидеть, какой результат вы получите, соответственно, возможно вы попросите его переделать.

В-третьих, если вы впервые сталкиваетесь с такой необходимостью, как перевод, то обязательно найдите в интернете, как можно больше компаний, чтобы вы имели с чего выбирать. Никогда не заказывайте у первой компании, которую нашли, так как большие бюджеты на рекламу ещё не означают, что качество услуг будет достаточно высоким. Обязательно проверяйте качество до заказа и после его выполнения согласовывайте все условия выполнения заказа, так как в дальнейшем это даст вам возможность точно получить исправленный вариант.